1
00:00:16,393 --> 00:00:17,394
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

2
00:00:17,686 --> 00:00:19,437
GARDNER:
Κλείστε το με φερμουάρ, φρικτό.

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,439
Μην ταράζεις τον κρατούμενο, Γκάρντνερ.

4
00:00:21,439 --> 00:00:25,443
Τι; Πλάκα κάνεις;
Η ταραχή είναι το καλύτερο μέρος.

5
00:00:26,319 --> 00:00:28,363
BATMAN: "When the Green Lantern Corps"
μου ζήτησε να συμμετάσχω...

6
00:00:28,613 --> 00:00:30,240
...Ο Γκάι Γκάρντνερ στην τελευταία του αποστολή...

7
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
...Ήξερα ότι ήταν επειδή
ήθελαν κάποιον για καθαρισμό.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,121
Αν αυτό το hothead δημιουργήσει
άλλο ένα από τα διάσημα χάλια του.

9
00:00:36,413 --> 00:00:39,666
Περιττό να πούμε,
αυτή η αποστολή περιελάμβανε πολύ καθαρισμό.

10
00:00:39,916 --> 00:00:42,293
Ωχ! Δες το, μελαγχολική.

11
00:00:42,544 --> 00:00:46,381
Το παρακολουθείς.
Κόντεψες να πατήσεις τον κρατούμενο μου.

12
00:00:48,425 --> 00:00:49,676
[ΓΕΛΙΑ]

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,052
Αυτός είναι ο κρατούμενος σου;

14
00:00:51,302 --> 00:00:54,305
Τι χρησιμοποίησες για να τον πιάσεις,
μια ποντικοπαγίδα ή μια μυγοσκόπηση;

15
00:00:54,556 --> 00:00:57,225
Γεια, αυτό το poozer's
από τον πλανήτη Kvell.

16
00:00:58,143 --> 00:01:00,061
[IN BABY VOICE]
Μήπως ο μικρός εγκληματίας...

17
00:01:00,311 --> 00:01:01,438
...χρειάζεται να αλλάξει την πάνα του;

18
00:01:01,688 --> 00:01:03,857
Γεια, βγάζω αυτές τις μανσέτες, φίλε...

19
00:01:04,149 --> 00:01:07,610
...και σου κάνω τα μούτρα
τόσο άσχημο όσο το κούρεμά σου.

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,487
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Πήγαινε να μουλιάσεις το κεφάλι σου.

21
00:01:10,238 --> 00:01:11,906
Δεν άκουσες τι είπε ο Kilowog;

22
00:01:12,157 --> 00:01:13,825
- Είναι από το Kvell.
- Και;

23
00:01:14,075 --> 00:01:17,495
Και όταν οι Kvellians αλληλεπιδρούν
με οποιαδήποτε μορφή υγρού παίρνουν...

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,041
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

25
00:01:22,584 --> 00:01:23,585
Πραγματικά, πολύ μεγάλο.

26
00:01:29,758 --> 00:01:33,011
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Πού είναι;

28
00:01:37,474 --> 00:01:39,559
Πού είναι;

29
00:01:46,316 --> 00:01:47,859
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

30
00:01:52,781 --> 00:01:53,823
[ΗΧΟΣ]

31
00:01:56,117 --> 00:01:58,244
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

32
00:02:05,710 --> 00:02:07,253
Χεχ.

33
00:02:07,712 --> 00:02:09,047
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

34
00:02:34,531 --> 00:02:35,740
Χρειάζεσαι ένα χέρι, Guy;

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,742
Όχι.

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,662
[ΜΕ ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]
Λοιπόν, ίσως.

37
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
PETEY: Γεια σας, αλήτες.
Άσε με να φύγω από εδώ.

38
00:02:52,006 --> 00:02:54,801
Όταν σε πιάνω στα χέρια μου,
Θα σε σκίσω άκρο από άκρο.

39
00:02:55,093 --> 00:02:58,680
Αυτό το χάος, Γκάρντνερ,
καθαρίζεις.

40
00:03:40,054 --> 00:03:41,973
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

41
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
[ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

42
00:03:49,939 --> 00:03:52,192
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Ας φύγουμε από εδώ!

43
00:04:12,712 --> 00:04:15,882
Πραγματικά, Green Arrow,
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

44
00:04:16,716 --> 00:04:18,468
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

45
00:04:25,225 --> 00:04:27,268
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

46
00:04:30,813 --> 00:04:32,857
Φοβάσαι ότι θα σου εμφανιστώ ξανά, Νυχτερίδες;

47
00:04:36,027 --> 00:04:38,738
- Πάλι;
-Όπως πάντα.

48
00:04:38,988 --> 00:04:41,199
Όπως και στα όνειρά σου.

49
00:04:44,494 --> 00:04:46,579
[ΓΡΥΓΙΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

50
00:05:00,927 --> 00:05:02,470
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

51
00:05:04,389 --> 00:05:05,974
Ωχ, ωχ!

52
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

53
00:05:16,067 --> 00:05:22,323
Ας δούμε. Έχω 19, 22, 26...

54
00:05:23,408 --> 00:05:24,617
Και εσύ το ίδιο.

55
00:05:24,867 --> 00:05:26,077
Είμαστε δεμένοι.

56
00:05:26,077 --> 00:05:29,038
- Σαν να έχει πραγματικά σημασία.
- Φυσικά και όχι.

57
00:05:29,414 --> 00:05:32,208
BATMAN: Ίσως λοιπόν ο Green Arrow κι εγώ
είναι λίγο ανταγωνιστικά.

58
00:05:32,500 --> 00:05:34,711
Δεν είναι σαν
παρασυρόμαστε μαζί του...

59
00:05:35,003 --> 00:05:36,337
...πολύ.

60
00:05:44,429 --> 00:05:47,223
ΜΕΡΛΙΝ:
Λύγισε, χρόνο, λύγισε και μετά σχίσου

61
00:05:47,473 --> 00:05:50,560
Φέρτε μας πίσω στο σπίτι και την εστία

62
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Μόλις τηλεμεταφερθήκαμε.

63
00:06:02,947 --> 00:06:05,616
Κυρίες και κύριοι,
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.

64
00:06:05,908 --> 00:06:06,993
Εντάξει, γιατρέ, πού είμαστε;

65
00:06:07,285 --> 00:06:10,079
Καλύτερα να ρωτήσετε, "Πότε είμαστε;"

66
00:06:10,079 --> 00:06:15,877
Είναι ο 5ος αιώνας μ.Χ.
το μέρος είναι η Βρετανία και εγώ...

67
00:06:16,836 --> 00:06:18,921
...am Merlin Ambrosius.

68
00:06:19,380 --> 00:06:21,924
Όχι, αλήθεια. Που βρισκόμαστε;

69
00:06:27,722 --> 00:06:28,973
είμαι πεπεισμένος.

70
00:06:29,223 --> 00:06:30,767
ΜΕΡΛΙΝ:
Πρέπει να συγχωρήσετε το ξαφνικό…

71
00:06:31,017 --> 00:06:32,352
...με το οποίο έχω φέρει
εσύ εδώ.

72
00:06:32,602 --> 00:06:36,147
Ήταν μια απελπισμένη πράξη
από έναν απελπισμένο άνθρωπο.

73
00:06:36,397 --> 00:06:38,566
Πριν από λίγο καιρό, ένας μαθητής μου...

74
00:06:38,858 --> 00:06:41,361
Η ετεροθαλής αδερφή του βασιλιά Αρθούρου,
Morgaine Le Fey...

75
00:06:41,652 --> 00:06:44,864
...επιδιώκοντας να καταστρέψουν τον θρόνο
από τον αγαπημένο μας βασιλιά...

76
00:06:45,114 --> 00:06:47,992
...μάζεψε τον στρατό της
και επιτέθηκε στον Κάμελοτ.

77
00:06:48,242 --> 00:06:50,661
Οι Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης
πολέμησε γενναία...

78
00:06:50,912 --> 00:06:53,873
...αλλά δεν ταίριαζαν
για τις μαγείες της Morgaine.

79
00:06:54,123 --> 00:06:56,167
Ούτε, λυπάμαι που το λέω, δεν ήμουν.

80
00:07:02,048 --> 00:07:06,219
Ο μαθητής είχε ξεπεράσει τον κύριο.

81
00:07:07,220 --> 00:07:08,679
Το Κάμελοτ έπεσε.

82
00:07:08,930 --> 00:07:11,891
Όλα μέσα στα τείχη του κάστρου
επικυρώθηκαν...

83
00:07:12,183 --> 00:07:15,436
...μεταμορφώθηκε σε πέτρινα πράγματα.

84
00:07:15,812 --> 00:07:18,648
Και ένα τρομερό σκοτάδι...

85
00:07:18,898 --> 00:07:22,944
...έπεσε πάνω από τη γη, αλλά η ελπίδα παραμένει.

86
00:07:25,279 --> 00:07:28,241
ΜΠΑΤΜΑΝ: Το σπαθί στην πέτρα.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ: Excalibur.

87
00:07:28,241 --> 00:07:32,370
Το έκρυψα πριν χρόνια
ακριβώς για έναν τέτοιο σκοπό.

88
00:07:32,620 --> 00:07:37,375
Μόνο η μαγεία του Excalibur μπορεί να νικήσει τον Le Fey
και αποκαταστήστε τον βασιλιά μας.

89
00:07:37,625 --> 00:07:39,210
Τότε γιατί δεν το χρησιμοποίησες;

90
00:07:39,210 --> 00:07:42,755
Μόνο αυτός που αξίζει
μπορεί να το ανακτήσει.

91
00:07:43,005 --> 00:07:44,549
Και για αυτό μας έφερες εδώ;

92
00:07:44,841 --> 00:07:47,176
Λοιπόν, μην κρατάτε όλους
σε αγωνία, έγγρ.

93
00:07:47,468 --> 00:07:50,263
Ποιος από εμάς είναι αυτός
ποιος είναι άξιος;

94
00:07:50,263 --> 00:07:54,600
Η απάντηση, φοβάμαι,
δεν είναι τόσο σαφές.

95
00:07:54,851 --> 00:07:58,229
Ο Μέρλιν δεν πρέπει να επιτρέπεται
για να ανακτήσει το σπαθί.

96
00:07:58,479 --> 00:08:00,773
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, κατοικίδιο μου.

97
00:08:01,357 --> 00:08:03,568
Ο Jason Blood ζει για να υπηρετεί.

98
00:08:03,818 --> 00:08:07,447
Δεν με ενδιαφέρει ο Jason Blood.

99
00:08:07,697 --> 00:08:13,536
Αλλαγή, αλλαγή, ω μορφή ανθρώπου
Απελευθερώστε τη δύναμη από τη σαρκώδη λάσπη

100
00:08:13,786 --> 00:08:16,414
Βράστε το αίμα στην καρδιά της φωτιάς

101
00:08:16,914 --> 00:08:19,292
Έφυγε, έφυγε, η μορφή του ανθρώπου

102
00:08:19,584 --> 00:08:22,712
Σήκω, ο δαίμονας Έτριγκαν

103
00:08:23,796 --> 00:08:26,883
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

104
00:08:29,218 --> 00:08:30,845
ΜΕΡΛΙΝ:
Γύρισα στους μυστικιστικούς ρούνους...

105
00:08:31,095 --> 00:08:33,556
...να αποκαλύψει
το ένα άτομο σε όλο το σύμπαν...

106
00:08:33,806 --> 00:08:35,475
Δίπλα στον ίδιο τον Άρθουρ...

107
00:08:35,475 --> 00:08:38,436
...προορίστηκε να ελευθερώσει το σπαθί
από την πέτρα.

108
00:08:38,728 --> 00:08:41,481
Αλίμονο, μόνο θα αποκάλυπταν
ότι κάποιος από τους δύο...

109
00:08:41,481 --> 00:08:44,817
...μπορεί να είναι αυτός που αξίζει.

110
00:08:45,067 --> 00:08:48,237
Ωστόσο, τώρα αφού σε είδα
στη σάρκα...

111
00:08:48,488 --> 00:08:53,075
...είναι ξεκάθαρο ότι εσύ, Σκοτεινός Ιππότης μου,
είσαι η λαμπερή ελπίδα μας.

112
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
Ω, έλα.

113
00:08:56,370 --> 00:08:57,538
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]

114
00:09:03,544 --> 00:09:05,254
Αχ!

115
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
[ΒΡΟΧΗ]

116
00:09:16,390 --> 00:09:18,643
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]

117
00:09:21,312 --> 00:09:23,064
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

118
00:09:23,356 --> 00:09:27,401
Τα νύχια του δαίμονα θα σκάσουν και θα τεμαχίσουν...

119
00:09:27,693 --> 00:09:32,281
...και σύντομα αφαιρέστε
το κεφάλι του Σκοτεινού Ιππότη.

120
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

121
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

122
00:09:46,629 --> 00:09:47,964
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

123
00:09:48,548 --> 00:09:51,050
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

124
00:09:54,679 --> 00:09:57,640
Λοιπόν, είναι 14 για μένα, Νυχτερίδες.

125
00:09:57,640 --> 00:10:01,102
Αγωνιζόμαστε για τη ζωή μας ενάντια
μια ορδή υπερφυσικών πλασμάτων.

126
00:10:01,352 --> 00:10:04,480
Δεν είναι ώρα για παιδικά παιχνίδια.

127
00:10:05,606 --> 00:10:06,524
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

128
00:10:11,821 --> 00:10:12,863
Δεκαπέντε.

129
00:10:18,494 --> 00:10:19,704
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

130
00:10:23,124 --> 00:10:25,585
Ήσουν κάποτε υπηρέτης μου, Έτριγκαν...

131
00:10:25,585 --> 00:10:28,713
...πριν από τις μαγείες του Le Fey
σε έκλεψε από μένα.

132
00:10:28,713 --> 00:10:31,924
Και θα είσαι πάλι υπηρέτης μου.

133
00:10:35,428 --> 00:10:37,555
Ε; Ωχ.

134
00:10:41,267 --> 00:10:42,810
Είκοσι πέντε.

135
00:10:52,737 --> 00:10:53,779
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ:
Τριάντα ένα.

136
00:10:56,782 --> 00:11:02,747
Αυτοί οι δύο επρόκειτο να κάνουν μια κοροϊδία
του μεγάλου πεπρωμένου της βασίλισσας Μοργκέν.

137
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

138
00:11:05,833 --> 00:11:11,714
Αλλά η δαιμονική δύναμη τρέχει ασυγκράτητη,
και η δαιμονική οργή δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,729
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Μέρλιν, είσαι καλά;

140
00:11:26,729 --> 00:11:31,859
Α, ταπεινωμένο, αλλά κατά τα άλλα άθικτο.

141
00:11:33,903 --> 00:11:35,738
Ανίκανος σκλάβος.

142
00:11:35,738 --> 00:11:38,532
Ποτέ μην στέλνεις δαίμονα
να κάνει τη δουλειά της βασίλισσας.

143
00:11:38,783 --> 00:11:40,451
Πρέπει να φύγω τώρα, Άρθουρ.

144
00:11:40,785 --> 00:11:43,704
Αλλά μην ανησυχείς,
ξεκάθαρα αγαπημένος μου αδερφός.

145
00:11:43,996 --> 00:11:48,542
Θα επιστρέψω σύντομα,
να σε συντρίψουν στα ερείπια.

146
00:11:49,126 --> 00:11:51,170
Έτριγκαν, έλα.

147
00:11:54,131 --> 00:11:57,051
Για την ιστορία, Νυχτερίδες, ήταν το βέλος μου
που κάρφωσε τον δαίμονα.

148
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
Όχι, ο Batgrenade τον κατέβασε.

149
00:11:59,553 --> 00:12:02,765
Σκεφτείτε ότι το άλογό σας χρειάζεται ξεκούραση
από το να κουβαλάς αυτό το τεράστιο εγώ;

150
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Αρκετά.

151
00:12:04,725 --> 00:12:06,769
Φτάσαμε.

152
00:12:07,353 --> 00:12:12,775
Εκεί βρίσκεται ο πύργος του Excalibur,
όπου είναι κρυμμένο το μυστικό σπαθί.

153
00:12:14,944 --> 00:12:17,988
Ήρθε η ώρα
για αυτόν που αξίζει...

154
00:12:18,322 --> 00:12:21,617
...να μπω στον πύργο
και μαδήστε το Excalibur από την πέτρα.

155
00:12:21,909 --> 00:12:23,953
Μόνος σου μπορείς να το κάνεις αυτό.

156
00:12:24,203 --> 00:12:25,996
Εσύ μόνος;

157
00:12:25,996 --> 00:12:27,873
Συγγνώμη, αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα...

158
00:12:28,124 --> 00:12:31,168
...οι μυστικοί ρούνοι το άφησαν αυτό
για συζήτηση.

159
00:12:31,419 --> 00:12:33,129
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

160
00:12:33,421 --> 00:12:35,840
Είναι τόσο προβλέψιμος.

161
00:12:38,926 --> 00:12:42,763
Αν αποδειχθώ ότι είμαι εγώ, δεν είσαι εσύ
θα το πάρεις προσωπικά, εσύ;

162
00:12:43,013 --> 00:12:44,890
Ακούγεται σαν να φοβάσαι ότι θα σε ξεπεράσω ξανά.

163
00:12:44,890 --> 00:12:47,768
ΜΠΑΤΜΑΝ: Πάλι;
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ: Όπως πάντα.

164
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Όπως και στο δικό σας...

165
00:12:50,688 --> 00:12:51,647
... όνειρα.

166
00:12:51,981 --> 00:12:54,900
Μοίρα.

167
00:12:55,192 --> 00:13:00,030
Ε... Ξέχασα να αναφέρω τα ogres
που προστατεύουν τον πύργο;

168
00:13:00,281 --> 00:13:02,116
Ogres; Πληθυντικός;

169
00:13:04,076 --> 00:13:06,454
ΜΕΡΛΙΝ:
Αδέρφια, φοβάμαι.

170
00:13:06,871 --> 00:13:10,750
μμ. Τροφή.

171
00:13:11,083 --> 00:13:12,209
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]

172
00:13:20,509 --> 00:13:23,888
[ΒΡΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ]

173
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
OGRE:
Ζεστό.

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Περίμενε το.

175
00:13:32,438 --> 00:13:33,481
[ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΤΥΠΩΝΕΙ]

176
00:13:35,900 --> 00:13:36,901
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

177
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
[OGRE 2 GROWLING]

178
00:13:58,047 --> 00:14:02,051
Τα πνεύματα του πύργου έχουν αντέξει
Μάρτυρας της νίκης σου, Σκοτεινός Ιππότης.

179
00:14:02,301 --> 00:14:03,594
Η νίκη του;

180
00:14:03,844 --> 00:14:06,222
Μπορείτε τώρα να εισέλθετε
και ανακτήστε το Excalibur.

181
00:14:06,472 --> 00:14:08,015
Το Κάμελοτ σώζεται.

182
00:14:10,726 --> 00:14:12,978
Όχι ακόμα, Μέρλιν.

183
00:14:12,978 --> 00:14:16,106
Η μαγεία του Excalibur βασιλεύει εδώ,
Morgaine.

184
00:14:16,649 --> 00:14:20,861
Καμία μαγεία δεν μπορεί να εμποδίσει αυτόν που αξίζει
από το να φτάσει στο πεπρωμένο του.

185
00:14:21,111 --> 00:14:25,074
Αγαπητέ μου δάσκαλο,
Δεν έχω καμία πρόθεση να τον σταματήσω.

186
00:14:25,366 --> 00:14:30,079
Στην πραγματικότητα, θέλω τον Σκοτεινό Ιππότη
να φτάσει στο πεπρωμένο του...

187
00:14:37,336 --> 00:14:39,129
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

188
00:14:39,421 --> 00:14:44,093
...έτσι μπορεί να κερδίσει Excalibur
για τον νέο του αφέντη.

189
00:14:57,147 --> 00:15:00,484
ΜΟΡΓΚΑΙΝ:
Πήγαινε, διεκδίκησε τη μοίρα σου.

190
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
Μπορεί κάποιος να μου πει...

191
00:15:03,028 --> 00:15:05,990
...γιατί όλοι απλώς υποθέτουν
Ο Μπάτμαν είναι ο άξιος;

192
00:15:06,282 --> 00:15:07,950
Ξέρετε, άνθρωποι, μπορεί να είμαι εγώ.

193
00:15:08,242 --> 00:15:10,077
Εσύ προδότης μάγισσα.

194
00:15:14,999 --> 00:15:17,710
Archer, ορίστε την ευκαιρία σας
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.

195
00:15:18,586 --> 00:15:20,629
Σταματήστε τον Σκοτεινό Ιππότη
από την απόκτηση του Excalibur.

196
00:15:20,880 --> 00:15:25,175
Αν αποτύχετε, οι ζωές μας θα χαθούν
και το Camelot μαζί μας.

197
00:15:48,741 --> 00:15:49,825
Έλα, Νυχτερίδες.

198
00:15:50,075 --> 00:15:53,579
Δεν θα την αφήσεις να σε χορέψει
τριγύρω σαν μαριονέτα, εσύ;

199
00:15:56,457 --> 00:15:58,083
Εντάξει, να είσαι έτσι.

200
00:15:58,876 --> 00:16:00,669
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

201
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
[ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

202
00:16:21,065 --> 00:16:22,566
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

203
00:16:23,692 --> 00:16:25,653
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

204
00:16:31,325 --> 00:16:32,952
Αχ!

205
00:16:34,912 --> 00:16:37,748
Τελείωσε τον παλιό ανόητο.

206
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Εύκολα, Νυχτερίδες, εύκολα. Είμαι εγώ.

207
00:16:47,132 --> 00:16:50,511
Ο φίλος σου, Green Arrow.

208
00:16:50,803 --> 00:16:53,013
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Πράσινο Βέλος;

209
00:16:53,931 --> 00:16:56,058
Καταστρέψτε τον.

210
00:16:57,267 --> 00:16:58,352
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

211
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

212
00:17:01,105 --> 00:17:02,940
τελείωσε.

213
00:17:06,235 --> 00:17:10,531
Αλλαγή, αλλαγή, ω μορφή ανθρώπου
Απελευθερώστε τη δύναμη από...

214
00:17:10,781 --> 00:17:12,408
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

215
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

216
00:17:19,915 --> 00:17:23,293
- Τι είναι;
- Τίποτα, milady.

217
00:17:29,299 --> 00:17:34,638
Εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου, Σκοτεινός Ιππότης.
Αφαιρέστε το σπαθί από την πέτρα.

218
00:17:43,105 --> 00:17:44,732
Αχ!

219
00:17:46,734 --> 00:17:47,860
Το παιχνίδι τελείωσε, Le Fey.

220
00:17:48,152 --> 00:17:49,987
Πώς;

221
00:17:49,987 --> 00:17:52,823
ΜΕΡΛΙΝ:
Ένα δώρο από έναν παλιό ανόητο...

222
00:17:53,115 --> 00:17:57,244
...που ίσως δεν είναι τόσο γέρος ή τόσο ανόητος
όπως πιστεύαμε και οι δύο.

223
00:18:01,707 --> 00:18:03,917
Αίμα, σε μένα, τώρα.

224
00:18:04,585 --> 00:18:08,255
Ο Μέρλιν με άφησε ελεύθερο
από τη μαγεία σου, Μοργκέν.

225
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
Μου έδωσε επιτέλους την ελευθερία μου.

226
00:18:10,466 --> 00:18:14,428
Ηλίθιος. Σε ποια χρήση
είναι ελευθερία στους νεκρούς;

227
00:18:15,262 --> 00:18:17,806
[ΒΡΟΧΗ]

228
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

229
00:18:24,855 --> 00:18:27,691
Excalibur. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

230
00:18:29,401 --> 00:18:30,486
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

231
00:18:30,736 --> 00:18:32,488
Δεν θα βγει.

232
00:18:32,988 --> 00:18:36,033
Τότε δεν είσαι εσύ αυτός
ποιος είναι άξιος;

233
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
Προφανώς όχι.

234
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

235
00:18:43,415 --> 00:18:45,167
[ΒΡΟΧΗ]

236
00:18:45,167 --> 00:18:47,127
Έφυγε, έφυγε η μορφή του ανθρώπου

237
00:18:47,377 --> 00:18:53,050
Σήκω, ο δαίμονας Έτριγκαν

238
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
[εκπνέει]

239
00:19:24,123 --> 00:19:26,208
Παραδόσου, γέροντα.

240
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Η βασιλεία του Αρθούρου είναι κλώνος και εσύ μαζί της.

241
00:19:30,045 --> 00:19:33,841
Αυτή είναι η εποχή του Le Fey.

242
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Και τέλος...

243
00:19:49,815 --> 00:19:51,108
Εσύ;

244
00:19:52,317 --> 00:19:54,611
Ξέρω, ξέρω, είμαι καταπληκτικός, σωστά;

245
00:19:54,862 --> 00:19:57,990
Νομίζεις τα αξιολύπητα βέλη σου
μπορεί να με σταματήσει;

246
00:19:58,240 --> 00:20:02,953
Ίσως όχι,
αλλά στοιχηματίζω ότι αυτό θα γίνει. Ωχ! Ωχ!

247
00:20:03,287 --> 00:20:07,666
Μόνο αυτός που αξίζει
μπορεί να απελευθερώσει το Excalibur από την πέτρα...

248
00:20:07,958 --> 00:20:11,336
...και όλα όσα αξίζεις
είναι η αποτυχία και ο θάνατος.

249
00:20:13,380 --> 00:20:15,841
Ίσως αυτός που άξιζε
είναι πραγματικά δύο.

250
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
[ΒΡΟΧΗ]

251
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
[ΣΤΡΙΖΙ]

252
00:20:47,998 --> 00:20:49,374
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

253
00:20:49,374 --> 00:20:51,960
Συγχώρεσέ με, τοξότη. σε παρεξηγησα.

254
00:20:52,211 --> 00:20:54,338
Ε, δεν είσαι ο πρώτος.

255
00:20:55,172 --> 00:20:56,340
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Είσαι ελεύθερος τώρα, Έτριγκαν.

256
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Τι θα κάνεις;

257
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Πότε θα μάθετε ανόητοι θνητοί;

258
00:21:01,720 --> 00:21:06,850
Η μοίρα ενός δαίμονα δεν σας ενδιαφέρει.

259
00:21:09,519 --> 00:21:11,605
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ:
Ω, είναι γόης, αυτός.

260
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
ΜΕΡΛΙΝ: Ο βασιλιάς Αρθούρος θα είναι ο μεγαλύτερος
ευγνώμων για όλα όσα έχετε κάνει.

261
00:21:20,072 --> 00:21:22,741
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι θα σας ιπποτήσει και τους δύο.

262
00:21:22,991 --> 00:21:24,076
Ουάου, ουα. Περίμενε ένα λεπτό.

263
00:21:24,326 --> 00:21:26,203
Γιατί στον κόσμο
θα τον ιππότη ο Άρθουρ;

264
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσουν άγαλμα τώρα.

265
00:21:29,248 --> 00:21:32,501
Κι αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσουν τρελό δράκος.

266
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
Απλώς δεν μπορώ να διαχειριστώ το γεγονός
που σου εμφανίστηκα ξανά, μπορείς;

267
00:21:35,963 --> 00:21:38,715
Σκοτεινός Ιππότης, τοξότης, σε παρακαλώ.

268
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
- Πάλι;
-Όπως πάντα.

269
00:21:42,052 --> 00:21:46,056
Αυτή η συμπεριφορά είναι πολύ ανάρμοστη
σε υποψήφιους ιππότες.

270
00:21:46,306 --> 00:21:48,225
Όπως και στα όνειρά σου.

271
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
[Αναστεναγμούς]

272
00:21:56,692 --> 00:22:01,238
Υποθέτω ότι το λαμβάνουμε πραγματικά αυτό
ανταγωνιστικό πράγμα πολύ μακριά, ε;

273
00:22:03,282 --> 00:22:05,867
Από τότε που πήραμε το Le Fey μαζί,
όταν το σκέφτεσαι...

274
00:22:06,118 --> 00:22:08,912
-...είμαστε ακόμα δεμένοι, σωστά;
- Σωστά.

275
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
- Και τι φταίει αυτό;
- Τίποτα.

276
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
[ΗΧΟΣ]

277
00:22:15,294 --> 00:22:16,628
Διάρρηξη στο Bank of Star City.

278
00:22:16,920 --> 00:22:19,381
Στοιχηματίστε ότι αυτό το μωρό μπορεί να φτάσει εκεί
προτού μπορέσει ο κουβάς με τα μπουλόνια σας.

279
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ξέρω, ξέρω. Εντελώς νεανικό.

280
00:22:23,176 --> 00:22:24,469
Είσαι επάνω.